wiki-snapshot.pdf, Summaries of Computer Programming

Download wiki-snapshot.pdf and more Summaries Computer Programming in PDF only on Docsity!

Groovy Documentation

Groovy Introduction

Getting Started Guide

User Guide

Advanced Usage

Guide

Cookbook Examples

Testing Guide

Developer Guide

Modules

FAQ

Introduction to Groovy

ÿ∑≠¨±Æß

“ª© ∫ªø¨´Æª≠ ø≤º ∑≥∞Ʊ™ª≥ª≤¨≠ ∑≤ ŸÆ±±™ß ÔÚÈÊ

fl≤±≤ß≥±´≠ ◊≤≤ªÆ ›¥ø≠≠ª≠ ø≤º “ª≠¨ªº Õ¨ø¨∑Ω ›¥ø≠≠ª≠ fl≤≤±¨ø¨∑±≤ ª≤∏ø≤Ωª≥ª≤¨≠ ŸÆø∞ª ª≤∏ø≤Ωª≥ª≤¨≠ –±©ªÆ fl≠≠ªÆ¨≠ flÕà ª≤∏ø≤Ωª≥ª≤¨≠Ê flÕà ∑ª©ªÆ ø≤º flÕà fi´∑¥ºªÆ flæ∑¥∑¨ß ¨± Ω´≠¨±≥∑¶ª ¨∏ª ŸÆ±±™ß ÃÆ´¨∏ ‹ª∞ª≤ºª≤Ωß ´∞πÆøºª≠ Œª©Æ∑¨ª ±∫ ŸÆ±±™ßÕΩÆ∑∞¨¤≤π∑≤ª ŸÆ±±™ß›±≤≠±¥ª ª≤∏ø≤Ωª≥ª≤¨≠ Õœ‘ æø¨Ω∏ ´∞ºø¨ª≠ ø≤º ¨Æø≤≠øΩ¨∑±≤≠ ”±Æª ºª¨ø∑¥≠Ê ŸÆ±±™ß ÔÚÈ Æª¥ªø≠ª ≤±¨ª≠

“ª© ∫ªø¨´Æª≠ ø≤º ∑≥∞Ʊ™ª≥ª≤¨≠ ∑≤ ŸÆ±±™ß ÔÚÍÊ

ŸÆªø¨ Æ´≤¨∑≥ª ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ∑≥∞Ʊ™ª≥ª≤¨≠ ”´¥¨∑∞¥ª ø≠≠∑π≤≥ª≤¨≠Û ±∞¨∑±≤ø¥ ƪ¨´Æ≤ ∑≤ ∑∫Òª¥≠ª ø≤º ¨ÆßÒΩø¨Ω∏ 楱Ωμ≠ flÕà ¨Æø≤≠∫±Æ≥ø¨∑±≤≠ ø≤º ø¥¥ ¨∏ª ∞Ʊ™∑ºªº ¨Æø≤≠∫±Æ≥ø¨∑±≤ ø≤≤±¨ø¨∑±≤≠ ¥∑μª ‡Õ∑≤𥪨±≤Ù ‡‘ø¶ßÙ ‡◊≥≥´¨ø楪٠‡‹ª¥ªπø¨ª ø≤º ∫Æ∑ª≤º≠ Ã∏ª ŸÆø∞ª ≥±º´¥ª ø≤º ºª∞ª≤ºª≤Ωß ≠ß≠¨ª≥ ø≤º ∑¨≠ ‡ŸÆøæ ¨Æø≤≠∫±Æ≥ø¨∑±≤ øÆ∑±´≠ Õ©∑≤π æ´∑¥ºªÆ ∑≥∞Ʊ™ª≥ª≤¨≠Ù ¨∏ø≤μ≠ ¨± ¨∏ª Õ©∑≤π Ò ŸÆ∑∫∫±≤ ¯ ∏¨¨∞ÊÒÒπÆ∑∫∫±≤ÚΩ±ºª∏ø´≠Ú±Æπ˜ ¨ªø≥ fl≠ ©ª¥¥ ø≠ ≠ª™ªÆø¥ Õ©∑≤π Ω±≤≠±¥ª ∑≥∞Ʊ™ª≥ª≤¨≠ Ã∏ª ∑≤¨ªπÆø¨∑±≤ ±∫ ÷”» æ´∑¥ºªÆ ÷ÕŒÛÓÓÌ ≠ΩÆ∑∞¨∑≤π ª≤π∑≤ª æ´∑¥¨Û∑≤ øÆ∑±´≠ ≥ª¨ø∞ƱπÆø≥≥∑≤π ∑≥∞Ʊ™ª≥ª≤¨≠Ù ¥∑μª ¨∏ª ¤”› ‹Õ‘Ù ∞ªÆÛ∑≤≠¨ø≤Ωª ≥ª¨øΩ¥ø≠≠ª≠ ª™ª≤ ∫±Æ –—÷—≠Ù ø≤º Æ´≤¨∑≥ª ≥∑®∑≤≠ ”±Æª ºª¨ø∑¥≠Ê ◊≤∫±Ø

“ª© ∫ªø¨´Æª≠ ø≤º ∑≥∞Ʊ™ª≥ª≤¨≠ ∑≤ ŸÆ±±™ß ÔÚÎÊ

◊≤¨ªπÆø¨ª≠ ÷ø™ø Î ∫ªø¨´Æª≠Ê ø≤≤±¨ø¨∑±≤≠Ù πª≤ªÆ∑Ω≠Ù ≠¨ø¨∑Ω ∑≥∞±Æ¨≠ ø≤º ª≤´≥≠ “ª© ≥ª¨øÛ∞ƱπÆø≥≥∑≤π Ωø∞øæ∑¥∑¨∑ª≠ fl ∫ª© ≠ß≤¨ø® ª≤∏ø≤Ωª≥ª≤¨≠ ∏ø™ª ø¥≠± ∫±´≤º ¨∏ª∑Æ ©øß ∑≤¨± ∑¨ ¨± ∏ª¥∞ ªø≠ª ¨∏ª ºª™ª¥±∞≥ª≤¨ ±∫ ‹±≥ø∑≤ÛÕ∞ªΩ∑∫∑Ω ‘ø≤π´øπª≠ ŸÆ±±™ß˘≠ Õ©∑≤π æ´∑¥ºªÆ ≠´∞∞±Æ¨Ù ¨± ∏ª¥∞ ß±´ æ´∑¥º Õ©∑≤π À◊≠Ù ∏ø≠ ø¥≥±≠¨ Ω±≥∞¥ª¨ª¥ß 檪≤ ƪ©Æ∑¨¨ª≤ ø≤º ≠∞∑Ωªº ´∞ ©∑¨∏ ≠ª™ªÆø¥ ´≠ª∫´¥ øºº∑¨∑±≤≠ fl πƪø¨ ø¨¨ª≤¨∑±≤ ¨± ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ∑≥∞Ʊ™ª≥ª≤¨≠ ≥øºª ¨∏∑≠ ≤ª© ™ªÆ≠∑±≤ ≥´Ω∏ fl ∂±∑≤¨ ÷ø™ø Ò ŸÆ±±™ß Ω±≥∞∑¥ªÆ ¨± ¥ª¨ ß±´ ≥∑® ø≤º ≥ø¨Ω∏ ŸÆ±±™ß ø≤º ÷ø™ø Ω¥ø≠≠ª≠ ∑≤ ¨∏ª ≠ø≥ª Ω±≥∞∑¥ø¨∑±≤ ≠¨ª∞ fl ŸÆ±±™ß‹±Ω ªØ´∑™ø¥ª≤¨ ¨± ÷ø™ø‹±Ω ¥ª¨≠ ß±´ º±Ω´≥ª≤¨ ß±´Æ ŸÆ±±™ß Ω¥ø≠≠ª≠ fl ƪ©Æ∑¨¨ª≤ ∑≤¨ªÆøΩ¨∑™ª ≠∏ª¥¥ ∑≠ ≤±© ƪø¥¥ß ∑≤¨ªÆøΩ¨∑™ª ø≤º ∞Ʊ™∑ºª≠ ´≠ª∫´¥ Ω±≥≥ø≤º Ω±≥∞¥ª¨∑±≤≠ ∫±Æ ≥øμ∑≤π ß±´ ≥±Æª ∞Ʊº´Ω¨∑™ª Ã∏ª ŸÆ±±™ß Õ©∑≤π Ω±≤≠±¥ª ∏ø≠ ø¥≠± 檪≤ ∑≥∞Ʊ™ªº ”±Æª ºª¨ø∑¥≠Ê ◊≤∫±Ø

ŸÆ±±™ß ÔÚÈ Æª¥ªø≠ª ≤±¨ª≠

›±™ªÆøπª ±∫ ¨∏ª≠ª ≤±¨ª≠ Ã∏ª 檥±© ƪ¥ªø≠ª ≤±¨ª≠ Ω´Æƪ≤¨¥ß Ω±™ªÆ ¨∏ª ≤ª© ∫ªø¨´Æª≠ ±∫ ŸÆ±±™ß ÔÚÈÙ ±´Æ ¥ø¨ª≠¨ ≥ø∂±Æ ƪ¥ªø≠ªÚ

◊‹¤ Õ´∞∞±Æ¨

fiª∫±Æª º∑™∑≤π º∑ÆªΩ¨¥ß ∑≤¨± ¨∏ª ≤ª© ∫ªø¨´Æª≠ ∑≤ ŸÆ±±™ß ÔÚÈÙ ∞¥ªø≠ª ¥ª¨ ≥ª ≥ª≤¨∑±≤ ¨∏ª πƪø¨ ∞Ʊπƪ≠≠ ≥øºª ∑≤ ¨ªÆ≥≠ ±∫ ◊‹¤ ≠´∞∞±Æ¨ ∫±Æ ŸÆ±±™ß ¯ø≤º ø¥≠± ∫±Æ ŸÆ∑∫∫±≤Ù ŸÆøº¥ª Ÿø≤¨Ù ±Æ ŸÆø∑¥≠ ˜Ú fl¥¥ ¨∏ª ≥ø∂±Æ ◊‹¤≠ ¯¤Ω¥∑∞≠ªÙ ◊≤¨ª¥¥∑÷ ◊‹¤flÙ “ª¨fiªø≤≠˜ ∞Ʊ™∑ºª ø≤ ª®Ωª¥¥ª≤¨ ¥ª™ª¥ ±∫ ≠´∞∞±Æ¨ ∫±Æ ¨∏ª ¥ø≤π´øπªÚ ◊≤∑¨∑ø¥¥ßÙ ¨∏ª ¤Ω¥∑∞≠ª ≠´∞∞±Æ¨ ©ø≠ ¨∏ª ±≤ª ¥øΩμ∑≤π ¨∏ª ≥±≠¨Ù æ´¨ ¨∏ø≤μ≠ ¨± ¨∏ª ∏øƺ ©±Æμ ±∫ ¨∏ª Õ∞Æ∑≤πÕ±´ÆΩª ¤Ω¥∑∞≠ª ¨ªø≥Ù ©ª ≤±© ∏ø™ª ø πƪø¨ ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨ ∫±Æ ºª™ª¥±∞∑≤π ≥∑®ªº ÷ø™ø Ò ŸÆ±±™ß ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ ©∑¨∏ ∫ªø¨´Æª≠ ¥∑μª ΩƱ≠≠Û¥ø≤π´øπª ƪ∫øΩ¨±Æ∑≤πÙ ŸÆ±±™ßÛ≠∞ªΩ∑∫∑Ω Ω±ºª Ω±≥∞¥ª¨∑±≤Ù ø≤º ≥±ÆªÚ

“ª© ø≤º ◊≥∞Ʊ™ªº ¤Ω¥∑∞≠ª ∞¥´π∑≤ ⁄±Æ ≥±Æª ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ±≤ ¨∏ª ¤Ω¥∑∞≠ª ≠´∞∞±Æ¨Ù ∞¥ªø≠ª ∏ø™ª ø ¥±±μ ø¨ ¨∏ª ŸÆ±±™ß ¤Ω¥∑∞≠ª ∞¥´π∑≤ ∏±≥ª ∞øπªÙ ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ¨∏ª ≤±¨ª≠ ∫±Æ ¨∏ª ”Ô Æª¥ªø≠ª ø≤º ”Ó Æª¥ªø≠ªÚ

“ª© ∫ªø¨´Æª≠

fl≤±≤ß≥±´≠ ◊≤≤ªÆ ›¥ø≠≠ª≠ ø≤º “ª≠¨ªº ›¥ø≠≠ª≠

fl¥¨∏±´π∏ ±∫¨ª≤¨∑≥ª≠ Ω¥±≠´Æª≠ ø≤º ≥ø∞≠ Ω±ªÆΩ∑±≤ ≠´∫∫∑ΩªÙ ¨∏ªÆª øƪ ≠¨∑¥¥ øƪø≠ ©∏ªÆª ¨∏ª ¥øΩμ ±∫ fl≤±≤ß≥±´≠ ◊≤≤ªÆ ›¥ø≠≠ª≠ ¯fl◊›˜ ø≤º “ª≠¨ªº ›¥ø≠≠ª≠ ¯“›˜ Ωø≤ æª ∞Ʊ楪≥ø¨∑ΩÚ Ã∏ø¨˘≠ ©∏ß ©ª ºªΩ∑ºªº ¨± ª™ª≤¨´ø¥¥ß ∑≥∞¥ª≥ª≤¨ fl◊› ø≤º “› ∑≤ ŸÆ±±™ß ÔÚÈÚ

fiª ›øƪ∫´¥ Ã∏ª ∑≥∞¥ª≥ª≤¨ø¨∑±≤ ±∫ fl◊› ø≤º “› ∫±¥¥±©≠ ¨∏ª ÷ø™ø ¥ªøºÙ æ´¨ ß±´ ≠∏±´¥º ≤±¨ ¨øμª ±´¨ ¨∏ª ÷ø™ø ‘ø≤π´øπª Õ∞ªΩ ø≤º 쪪∞ ≠∏øμ∑≤π ¨∏ª ∏ªøº øæ±´¨ ¨∏∑≤π≠ ¨∏ø¨ øƪ º∑∫∫ªÆª≤¨Ú Ã∏ª ∑≥∞¥ª≥ª≤¨ø¨∑±≤ º±≤ª ¥±±μ≠ ≥´Ω∏ ¥∑μª ©∏ø¨ ©ª º± ∫±Æ πƱ±™ßÚ¥ø≤πÚ›¥±≠´ÆªÙ ©∑¨∏ ≠±≥ª æª≤ª∫∑¨≠ ø≤º ≠±≥ª º∑∫∫ªÆª≤Ωª≠Ú flΩΩª≠≠∑≤π ∞Æ∑™ø¨ª ∫∑ª¥º≠ ø≤º ≥ª¨∏±º≠ ∫±Æ ª®ø≥∞¥ª Ωø≤ æªΩ±≥ª ø ∞Ʊ楪≥Ù æ´¨ ±≤ ¨∏ª ±¨∏ªÆ ∏ø≤º ¥±Ωø¥ ™øÆ∑ø楪≠ º±≤˘¨ ∏ø™ª ¨± æª ∫∑≤ø¥Ú

“ª≠¨ªº Õ¨ø¨∑Ω ›¥ø≠≠ª≠

ÿªÆª˘≠ ø≤ ª®ø≥∞¥ª ±∫ “ª≠¨ªº Õ¨ø¨∑Ω ›¥ø≠≠ª≠Ê

Ω¥ø≠≠ fl • ≠¨ø¨∑ΩΩ¥ø≠≠ fi •£ £

≤ª©flÚfi¯˜

Ã∏ª ´≠øπª ±∫ ≠¨ø¨∑Ω ≤ª≠¨ªº Ω¥ø≠≠ª≠ ∑≠ ¨∏ª æª≠¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº ±≤ªÚ ◊∫ ß±´ øæ≠±¥´¨ª¥ß ≤ªªº ø≤ ∑≤≤ªÆ Ω¥ø≠≠Ù ß±´ ≠∏±´¥º ≥øμª ∑¨ ø ≠¨ø¨∑Ω ±≤ªÚ

fl≤±≤ß≥±´≠ ◊≤≤ªÆ ›¥ø≠≠ª≠

Õ±≥ª ±¨∏ªÆ ª®ø≥∞¥ª≠Ù ¨∏∑≠ ¨∑≥ª ∫±Æ fl≤±≤ß≥±´≠ ◊≤≤ªÆ ›¥ø≠≠ª≠Ê

æ±±¥ªø≤ Ωø¥¥ªº „ ∫ø¥≠ª

Ã∑≥ªÆ ¨∑≥ªÆ „ ≤ª©Ã∑≥ªÆ¯˜ ¨∑≥ªÆÚ≠Ω∏ªº´¥ª¯ ≤ª©Ã∑≥ªÆÃø≠μ¯˜ • ™±∑º Æ´≤¯˜ • Ωø¥¥ªº „ ¨Æ´ª £ £Ù ˜ ≠¥ªª∞ Ô

ø≠≠ªÆ¨Ωø¥¥ªº

”±Æª ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ◊∫ ß±´ ©ø≤¨ ¨± ¥ªøÆ≤ ø æ∑¨ ≥±Æª øæ±´¨ ¨∏ª Ωø≠ª≠ ©∏∑Ω∏ øƪ Ω´Æƪ≤¨¥ß ≠´∞∞±Æ¨ªº ∑≤ ÔÚÈÙ ß±´ Ωø≤ ∏ø™ª ø ¥±±μ ø¨ ±≤ª ±∫ ±´Æ ´≤∑¨ ¨ª≠¨≠ Ω±™ªÆ∑≤π ¨∏∑≠ ≤ª© ∫ªø¨´ÆªÚ

flΩΩª≠≠∑≤π ¨∏ª —´¨ªÆ ›±≤¨ª®¨ ∫Ʊ≥ ø “ª≠¨ªº ›¥ø≠≠

◊∫ ß±´ øƪ ∑≤ ø ≤ª≠¨ªº Ω¥ø≠≠ « ø≤º ¨∏ª ≠´ÆƱ´≤º∑≤π Ω¥ø≠≠ ∑≠ »Ù ¨∏ª≤ ß±´ Ωø≤ øΩΩª≠≠ ¨∏ª ™øÆ∑ø楪 ™ ±∫ » ∑≤ ÷ø™ø æß »Ú¨∏∑≠Ú™Ú ŸÆ±±™ß º±ª≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏∑≠ ≠ß≤¨ø®Ú

›Æªø¨∑≤π ◊≤≠¨ø≤Ωª≠ ±∫ “±≤ÛÕ¨ø¨∑Ω ◊≤≤ªÆ ›¥ø≠≠ª≠

◊≤ ÷ø™ø ß±´ Ωø≤ º± ¨∏∑≠Ê

‡ŸÆøæ¯˘≤ª¨Ú≠∫Ú∂≠±≤Û¥∑æÊ∂≠±≤Û¥∑æÊÓÚÌÊ∂ºμÔ΢˜ ºª∫ æ´∑¥ºªÆ „ ≤ª©≤ª¨Ú≠∫Ú∂≠±≤ÚπƱ±™ßÚ÷≠±≤ŸÆ±±™ßfi´∑¥ºªÆ¯˜

ºª∫ æ±±μ≠ „ æ´∑¥ºªÆÚæ±±μ≠ • æ±±μ¯¨∑¨¥ªÊ ˛ŸÆ±±™ß ∑≤ flΩ¨∑±≤˛Ù ø´¨∏±ÆÊ ˛‹∑ªÆμ ’±ª≤∑π˛˜ £

ø≠≠ªÆ¨ æ±±μ≠Ú¨±Õ¨Æ∑≤π¯˜ „„ ˘˘˘• ˛æ±±μ≠˛Ê• ˛æ±±μ˛Ê• ˛¨∑¨¥ª˛Ê ˛ŸÆ±±™ß ∑≤ flΩ¨∑±≤˛Ù ˛ø´¨∏±Æ˛Ê ˛‹∑ªÆμ ’±ª≤∑π˛ £££˘˘˘

Œª≥øÆμ –¥ªø≠ª ≤±¨ª ±≤ ¨∏∑≠ ±≤ª ø≤ ∑≥∞Ʊ™ª≥ª≤¨ ∑≤ ¨∏ª ‡ŸÆøæ ø≤≤±¨ø¨∑±≤Ê ©ª ∞Ʊ™∑ºª ø ≠∏±Æ¨ªÆ ™ªÆ≠∑±≤ ¨øμ∑≤π ∂´≠¨ ø Õ¨Æ∑≤π ø≠ ™ø¥´ª ∞øÆø≥ª¨ªÆ ƪ∞ƪ≠ª≤¨∑≤π ¨∏ª ºª∞ª≤ºª≤ΩßÙ ∑≤ øºº∑¨∑±≤ ¨± ¨∏ª ≥±Æª ™ªÆæ±≠ª ª®ø≥∞¥ª ∑≤ ¨∏ª ∞ƪ™∑±´≠ ª®ø≥∞¥ªÚ «±´ ≠∑≥∞¥ß ø∞∞ª≤º ¨∏ª πƱ´∞Ù ≥±º´¥ªÙ ™ªÆ≠∑±≤ ø≤º Ω¥ø≠≠∑∫∑ªÆ ¨±πª¨∏ªÆÙ ∂±∑≤ªº æß Ω±¥±≤≠Ú

fl ŸÆø∞ª ƪ≠±¥™ªÆ©ø≠ øººªºÙ ≠± ß±´ Ωø≤ ≠∞ªΩ∑∫ß ø ƪ≥±¨ª ¥±Ωø¨∑±≤ ©∏ªÆª πÆø∞ª≠ øƪ º±©≤¥±øºªº ∫Ʊ≥Ê

‡ŸÆø挪≠±¥™ªÆ¯≤ø≥ª„˘Æª≠¨¥ª¨Ú±Æπ˘Ù Ʊ±¨„˘∏¨¨∞ÊÒÒ≥ø™ª≤Úƪ≠¨¥ª¨Ú±Æπ˘˜ ‡ŸÆøæ¯πƱ´∞„˘±ÆπÚƪ≠¨¥ª¨˘Ù ≥±º´¥ª„˘±ÆπÚƪ≠¨¥ª¨˘Ù ™ªÆ≠∑±≤„˘ÔÚÔÚ͢˜ ∑≥∞±Æ¨±ÆπÚƪ≠¨¥ª¨ÚŒª≠¨¥ª¨ ÒÒ ÚÚÚ

–±©ªÆ fl≠≠ªÆ¨≠

ŸÆ±±™ß˘≠ ˛ø≠≠ªÆ¨˛ μªß©±Æº ∏ø≠ ≠±≥ª¨∑≥ª≠ 檪≤ ΩÆ∑¨∑Ω∑¶ªº ø≠ ∑¨˘≠Ù ∑≤ ø ©øßÙ ¥∑≥∑¨ªºÙ ø≠ ∑¨ ∂´≠¨ Ω∏ªΩμ≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ª®∞ƪ≠≠∑±≤ ∑¨˘≠ æª∑≤π ∞ø≠≠ªº ∑≠ ¨Æ´ª ±Æ ∫ø¥≠ªÚ À≤¥∑μª ©∑¨∏ ¨ª≠¨∑≤π ∫Æø≥ª©±Æμ≠ ≠´Ω∏ ø≠ ÷À≤∑¨Òê≠¨“Ÿ ø≤º ¨∏ª ™øÆ∑±´≠ øºº∑¨∑±≤ø¥ ø≠≠ªÆ¨∑±≤ ´¨∑¥∑¨∑ª≠Ù ©∏ªÆª ß±´ 𪨠≤∑ꦒ ø≤º ≥±Æª ºª≠ΩÆ∑∞¨∑™ª ≥ª≠≠øπª≠Ù ŸÆ±±™ß˘≠ ø≠≠ªÆ¨ ©±´¥º ∂´≠¨ ¨ª¥¥ ß±´ ¨∏ª ª®∞ƪ≠≠∑±≤ ©ø≠ ∫ø¥≠ªÙ ø≤º ©±´¥º π∑™ª ¨∏ª ™ø¥´ª ±∫ ™øÆ∑ø楪≠ ´≠ªº ∑≤ ¨∏ª ª®∞ƪ≠≠∑±≤Ù æ´¨ ≤±¨∏∑≤π ≥±ÆªÚ …∑¨∏ –±©ªÆ fl≠≠ªÆ¨≠Ù ∑≤∑¨∑ø¥¥ß ºª™ª¥±∞ªº ∑≤ ¨∏ª Õ∞±Ωμ ⁄Æø≥ª©±ÆμÙ ¨∏ª ±´¨∞´¨ ±∫ ¨∏ª ø≠≠ªÆ¨ ∑≠ ≤±© ≥´Ω∏ ≤∑ꦒ ø≤º ∞Ʊ™∑ºª≠ ø ™∑≠´ø¥ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ™ø¥´ª ±∫ ªøΩ∏ ≠´æÛª®∞ƪ≠≠∑±≤≠ ±∫ ¨∏ª ª®∞ƪ≠≠∑±≤ æª∑≤π ø≠≠ªÆ¨ªºÚ ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÊ

ø≠≠ªÆ¨ ≤ª© ⁄∑¥ª¯˘∫±±ÚæøÆ˘˜ „„ ≤ª©⁄∑¥ª¯˘ª®ø≥∞¥ªÚ¨®¨˘˜

…∑¥¥ ß∑ª¥ºÊ

›ø´π∏¨Ê fl≠≠ªÆ¨∑±≤ ∫ø∑¥ªºÊ

ø≠≠ªÆ¨ ≤ª© ⁄∑¥ª¯˘∫±±ÚæøÆ˘˜ „„ ≤ª©⁄∑¥ª¯˘ª®ø≥∞¥ªÚ¨®¨˘˜ § § § ∫±±ÚæøÆ § ª®ø≥∞¥ªÚ¨®¨ ∫ø¥≠ª

flÕÃ

…∑¨∏ ŸÆ±±™ß ÔÚÍÙ ©ª ∑≤¨Æ±º´Ωªº flÕà ÃÆø≤≠∫±Æ≥ø¨∑±≤≠Ù ∫±Æ ¥ª¨¨∑≤π ºª™ª¥±∞ªÆ≠ º± Ω±≥∞∑¥ªÛ¨∑≥ª ≥ª¨ø∞ƱπÆø≥≥∑≤πÙ æß ≥±º∑∫ß∑≤π ¨∏ª flæ≠¨ÆøΩ¨ Õß≤¨ø® Ãƪª æª∫±Æª ∑¨ ∑≠ ¨Æø≤≠∫±Æ≥ªº ∑≤¨± æߨªΩ±ºªÚ ◊≤ ŸÆ±±™ß ÔÚÍÙ ≠ª™ªÆø¥ ≠´Ω∏ ¨Æø≤≠∫±Æ≥ø¨∑±≤≠ ©ªÆª øººªºÙ ª≠∞ªΩ∑ø¥¥ß ˛¥±Ωø¥˛ ¨Æø≤≠∫±Æ≥ø¨∑±≤≠ ¨Æ∑ππªÆªº æß ø≤≤±¨ø¨∑±≤≠ ¯≠´Ω∏ ø≠ ‡‹ª¥ªπø¨ªÙ ‡Õ∑≤𥪨±≤Ù ‡fi∑≤ºø楪 ø≤º ∫Æ∑ª≤º≠˜Ú ÿ±©ª™ªÆ ∞±©ªÆ∫´¥ ¨∏∑≠ ∫ªø¨´Æª ∑≠Ù ©Æ∑¨∑≤π flÕà ¨Æø≤≠∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∏ø≠ ø¥©øß≠ 檪≤ ø æ∑¨ ¨ªº∑±´≠Ú ŸÆ±±™ß ÔÚÈ ∫ªø¨´Æª≠ ¨©± ≤ª© ∫ªø¨´Æª≠ ©∏∑Ω∏ ≠∏±´¥º ∏ª¥∞ ≠∑≥∞¥∑∫ß ¨∏ª ©±Æμ ±∫ flÕà ¨Æø≤≠∫±Æ≥ø¨∑±≤ ©Æ∑¨ªÆ≠Ê ø≤ flÕà ™∑ª©ªÆ ø≤º ø≤ flÕà æ´∑¥ºªÆÚ

flÕà ∑ª©ªÆ

Ã∏ª ∫±¥¥±©∑≤π ≠Ωƪª≤≠∏±¨ ≠∏±©≠ ø ≤ª© ©∑≤º±© ¨∏ø¨ Ωø≤ æª ¥ø´≤Ω∏ªº ∫Ʊ≥ ¨∏ª ŸÆ±±™ß Õ©∑≤π ›±≤≠±¥ªÚ «±´ Ωø≤ ™∑≠´ø¥∑¶ª ¨∏ª flÕà ±∫ ø ≠ΩÆ∑∞¨ ß±´˘Æª ©±Æμ∑≤π ±≤ ∑≤ ¨∏ª Ω±≤≠±¥ªÊ ∫±Æ ∑≤≠¨ø≤ΩªÙ ©Æ∑¨∑≤π ¨∏ª Ω±ºª ß±´˘º ¥∑μª ¨± Ωƪø¨ª ∑≤ ß±´Æ flÕà ¨Æø≤≠∫±Æ≥ø¨∑±≤Ú Ã∏ª flÕà ™∑ª©ªÆ πƪø¨¥ß ∏ª¥∞ ©∑¨∏ ∫∑π´Æ∑≤π ±´¨ ∏±© ŸÆ±±™ß æ´∑¥º≠ ∑¨≠ flÕà ©∏ª≤ Ω±≥∞∑¥∑≤π ß±´Æ ŸÆ±±™ß Ω±ºªÚ

flÕà fi´∑¥ºªÆ

∑≠´ø¥∑¶∑≤π ¨∏ª flÕà ∑≠ ±≤ª ¨∏∑≤πÙ æ´¨ ©ª ø¥≠± ≤ªªº ø ≥ªΩ∏ø≤∑≠≥ ¨± Ωƪø¨ª ø≤º ≥±º∑∫ß flÕÃ≠ ≥±Æª ªø≠∑¥ßÚ Ã∏ª ∑≤¨Æ±º´Ω¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª flÕà æ´∑¥ºªÆ ≠∑≥∞¥∑∫∑ª≠ ¨∏ª ø´¨∏±Æ∑≤π ±∫ flÕà ¨Æø≤≠∫±Æ≥ø¨∑±≤≠Ù æß π∑™∑≤π ß±´ ¨∏ƪª º∑∫∫ªÆª≤¨ ø∞∞ƱøΩ∏ª≠ ∫±Æ ©±Æμ∑≤π ±≤ ¨∏ª flÕÃÊ

æ´∑¥º∑≤π ∫Ʊ≥ ≠¨Æ∑≤π æ´∑¥º∑≤π ∫Ʊ≥ Ω±ºª æ´∑¥º∑≤π ∫Ʊ≥ ≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¨∑±≤

fiª∫±Æª ¨∏ª flÕà æ´∑¥ºªÆÙ ±≤ª ∏øº ¨± Ωƪø¨ª ø≤º ∑≤≠¨ø≤¨∑ø¨ª ≥ø≤´ø¥¥ß ø¥¥ ¨∏ª ™øÆ∑±´≠ flÕà ≤±ºª≠Ú ‘ª¨˘≠ ≠ªª ∏±© ¨∏±≠ª ¨∏ƪª ∫±Æ≥≠ ∏ª¥∞ ©∑¨∏ ¨∏∑≠Ù ∫±Æ ∑≤≠¨ø≤Ωª ∫±Æ Ωƪø¨∑≤π ø ≤±ºª ƪ∞ƪ≠ª≤¨∑≤π ø Ω±≤≠¨ø≤¨ ≠¨Æ∑≤πÚ

fi´∑¥º∑≤π ∫Ʊ≥ ≠¨Æ∑≤π

‘∑≠¨‰flÕÓ±ºª‚ ≤±ºª≠ „ ≤ª© fl≠¨fi´∑¥ºªÆ¯˜Úæ´∑¥º⁄Ʊ≥Õ¨Æ∑≤π¯˘˘˘ ˛ÿª¥¥±˛˘˘˘˜

fi´∑¥º∑≤π ∫Ʊ≥ Ω±ºª

‘∑≠¨‰flÕÓ±ºª‚ ≤±ºª≠ „ ≤ª© fl≠¨fi´∑¥ºªÆ¯˜Úæ´∑¥º⁄Ʊ≥›±ºª • ˛ÿª¥¥±˛£

fi´∑¥º∑≤π ∫Ʊ≥ ≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¨∑±≤

‘∑≠¨‰flÕÓ±ºª‚ ≤±ºª≠ „ ≤ª©fl≠¨fi´∑¥ºªÆ¯˜Úæ´∑¥º⁄Ʊ≥Õ∞ªΩ • 楱Ωμ • ƪ¨´Æ≤Õ¨ø¨ª≥ª≤¨ • Ω±≤≠¨ø≤¨ ˛ÿª¥¥±˛ £ £ £

Ã∏ªÆª ∑≠ ø ≤ª© ™∑≠´ø¥∑¶ø¨∑±≤ ±∞¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ª ƪ≠´¥¨≠ ±∫ ¨∏ª ª®ªΩ´¨∑±≤ ±∫ ß±´Æ ≠ΩÆ∑∞¨≠ ∑≤ ß±´Æ ŸÆ±±™ß ›±≤≠±¥ªÚ ◊≤≠¨ªøº ±∫ º∑≠∞¥øß∑≤π ¨∏ª ƪ≠´¥¨≠ ∑≤ ¨∏ª 汨¨±≥ ±´¨∞´¨ ∞ø≤ªÙ ∑¨˘≠ ≤±© ∞±≠≠∑楪 ¨± ´≠ª ø≤ ª®¨ªÆ≤ø¥ ©∑≤º±© ∫±Æ ™∑ª©∑≤π ¨∏±≠ª ƪ≠´¥¨≠Ú Œ´≤ ß±´Æ ≠ΩÆ∑∞¨ ©∑¨∏ ›ÃŒ‘ÛŒ ±Æ ›”‹ÛŒÙ ß±´ ©∑¥¥ ≠ªª ≠±≥ª¨∏∑≤π ¥∑μª ¨∏ª ∫±¥¥±©∑≤π ≠Ωƪª≤≠∏±¨Ú «±´ Ωø≤ ¨∏ª≤ º∑≠≥∑≠≠ ¨∏ª ©∑≤º±© æß ∏∑¨¨∑≤π ¤≠Ωø∞ªÙ ›ÃŒ‘Û… ¯›”‹Û… ±≤ ”øΩ≠˜ ±Æ ¤≤¨ªÆÚ

«±´ ©∑¥¥ ø¥≠± ≤±¨∑Ωª ¨∏ª øºº∑¨∑±≤ ±∫ ¥∑≤ª ≤´≥æªÆ≠ ∑≤ ¨∏ª π´¨¨ªÆ ±∫ ¨∏ª ªº∑¨±Æ øƪøÚ

Õœ‘ æø¨Ω∏ ´∞ºø¨ª≠ ø≤º ¨Æø≤≠øΩ¨∑±≤≠

fiø¨Ω∏ ´∞ºø¨ª≠

Ã∏ª ŸÆ±±™ß ÕØ¥ Ω¥ø≠≠ ≤±© ∫ªø¨´Æª≠ æø¨Ω∏ ´∞ºø¨ª≠Ù ¨∏ø≤μ≠ ¨± ∑¨≠ ≤ª© ©∑¨∏fiø¨Ω∏¯˜ ≥ª¨∏±ºÙ ¨øμ∑≤π ø Ω¥±≠´Æª ø≤º ø ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ∑≤≠¨ø≤ΩªÊ

≠Ø¥Ú©∑¨∏fiø¨Ω∏ • ≠¨≥¨ Û‚ ≈ ˛–ø´¥˛Ù ˛÷±Ω∏ª≤˛Ù ˛Ÿ´∑¥¥ø´≥ª˛√ • ≤ø≥ª Û‚ ≠¨≥¨Úøººfiø¨Ω∏ ˛∑≤≠ªÆ¨ ∑≤¨± –¤ŒÕ—“ ¯≤ø≥ª˜ ™ø¥´ª≠ ¯¸≤ø≥ª˜˛ £ £

ÃÆø≤≠øΩ¨∑±≤≠

Õ∑≥∑¥øÆ¥ßÙ ¨∏ªÆª˘≠ ø ©∑¨∏ÃÆø≤≠øΩ¨∑±≤¯˜ ≥ª¨∏±º øººªº ¨± ÕØ¥Ù ©∏∑Ω∏ ©±Æμ≠ ø¥≠± ©∑¨∏ ºø¨ø≠ª¨≠Ê

ºª∫ ∞ªÆ≠±≤≠ „ ≠Ø¥Úºø¨øÕª¨¯˛∞ªÆ≠±≤˛ ˜ ≠Ø¥Ú©∑¨∏ÃÆø≤≠øΩ¨∑±≤ • ∞ªÆ≠±≤≠Úøºº ≤ø≥ªÊ ˛–ø´¥˛ ∞ªÆ≠±≤≠Úøºº ≤ø≥ªÊ ˛÷±Ω∏ª≤˛ ∞ªÆ≠±≤≠Úøºº ≤ø≥ªÊ ˛Ÿ´∑¥¥ø´≥ª˛ £

Ÿª¨¨∑≤π Õ¨øƨªº Ÿ´∑ºª

fiªπ∑≤≤ªÆ≠ ô¨±Æ∑ø¥ ô¨±Æ∑ø¥ Ô Û Ÿª¨¨∑≤π ≠¨øƨªº ô¨±Æ∑ø¥ Ó Û ›±ºª ø≠ ºø¨øÙ ±Æ Ω¥±≠´Æª≠ ô¨±Æ∑ø¥ Ì Û ›¥ø≠≠ª≠ ø≤º —æ∂ªΩ¨≠ ô¨±Æ∑ø¥ Ï Û Œªπ´¥øÆ ª®∞ƪ≠≠∑±≤≠ æø≠∑Ω≠ ô¨±Æ∑ø¥ Î Û ›ø∞¨´Æ∑≤π Æªπª® πƱ´∞≠ ô¨±Æ∑ø¥ Í Û ŸÆ±±™ß Õœ‘ ‹∑∫∫ªÆª≤Ωª≠ ¨± —¨∏ªÆ ‘ø≤π´øπª≠ ‹∑∫∫ªÆª≤Ωª≠ ∫Ʊ≥ ÷ø™ø ‹∑∫∫ªÆª≤Ωª≠ ∫Ʊ≥ –ߨ∏±≤ ‹∑∫∫ªÆª≤Ωª≠ ∫Ʊ≥ Œ´æß ‹±©≤¥±øº ⁄ªø¨´Æª —™ªÆ™∑ª© ŸÆ±±™¥ª¨≠ ŸÆ±±™ß fiªø≤≠ ŸÆ±±™ß”øÆμ´∞ ŸÆ±±™ß ê≥∞¥ø¨ª≠ ⁄±Æ ¨∏±≠ª ≤ª© ¨± 汨∏ ÷ø™ø ø≤º ŸÆ±±™ß ÷“ÓÎÛÕ¨øƨ∑≤π ÷“ÎÔÎÛ◊≤¨ªπªÆ≠ ÷“ÎÓÎÛ‹ªΩ∑≥ø¥≠ ÷“ÎÌÎÛ⁄¥±ø¨≠ ÷“ÎÏÎÛ‹ø¨ª≠ ÷“ÔÔÎÛ›±¥¥ªΩ¨∑±≤≠ ÷“ÔÓÎÛflÆÆøß≠ ÷“ÔÌÎÛ”ø∞≠ ÷“ÔÎÔÎÛ›∏øÆøΩ¨ªÆ≠ ÷“ÔÎÓÎÛÕ¨Æ∑≤π≠ ÷“ÔÎÌÎÛ–ø¨¨ªÆ≤≠ ÷“ÓÔÎÛ⁄∑¥ª≠ ÷“ÓÓÎÛըƪø≥≠ ÷“ÓÎÔÎÛ›¥±≠´Æª≠ ÷“ÓÎÓÎÛ›¥ø≠≠ª≠ ÷“ÓÎÌÎÛ›±≤¨Æ±¥ ÷“ÌÔÎÛÃß∞ª≠ ÷“ÌÓÎÛ◊≤∏ªÆ∑¨ø≤Ωª ÷“ÌÌÎÛ¤®Ωª∞¨∑±≤≠ ÷“ÌÎÔÎÛ◊≤¨ªÆΩª∞¨∑±≤ ÷“ÌÎÓÎÛ”ª¨ø›¥ø≠≠ª≠ ÷“ÌÎÌÎÛŒª∫¥ªΩ¨∑±≤ ŸÆ±±™ß ∫±Æ ¨∏ª —∫∫∑Ωª ŸÆ±±™ß œ´∑Ωμ Õ¨øƨ –Ʊ∂ªΩ¨ œ´∑Ωμ Õ¨øƨ ◊≤≠¨ø¥¥∑≤π ŸÆ±±™ß ◊≤≠¨ø¥¥∑≤π ŸÆ±±™ß ø≤º ŸÆø∑¥≠ ±≤ ¨∏ª ¤ªª –› Œ´≤≤∑≤π

fiªπ∑≤≤ªÆ≠ ô¨±Æ∑ø¥

…ª¥Ω±≥ª ±≤ æ±øƺ ¨∏ª ŸÆ±±™ß ∫¥∑π∏¨Ú fiª∫±Æª ∞Æ±Ωªªº∑≤π ¨∏Ʊ´π∏ ¨∏ª Ω±≤¨ª≤¨ ±∫ ¨∏∑≠ ¨´¨±Æ∑ø¥Ù ∞¥ªø≠ª ≥øμª ≠´Æª ¨± ∫ø≠¨ª≤ ß±´Æ ≠ªø¨ 檥¨Ù æª∫±Æª ©ª ¨øμª ±∫∫ ¨± ∏∑π∏ªÆ ¥ª™ª¥≠ ±∫ πƱ±™∑≤ª≠≠ÚÚÚ

Ã∏∑≠ ∞øπª ∑≠ ∑≤¨ª≤ºªº ¨± πª¨ ß±´ ≠¨øƨªº ©∑¨∏ ŸÆ±±™ßÙ ∫±¥¥±©∑≤π ø ¨Æø∑¥ ±∫ ø ∫ª© ¨´¨±Æ∑ø¥ ¥øæ≠ ±≤ ™øÆ∑±´≠ ¨±∞∑Ω≠ ≥ø∑≤¥ß ±Æ∑ª≤¨ªº ¨±©øƺ≠ ¨ß∞∑Ωø¥ ´≠ª ±∫ ≠ΩÆ∑∞¨∑≤π ¥ø≤π´øπª≠ ∫±Æ ºø¨ø ΩÆ´≤Ω∏∑≤π ±Æ ¨ª®¨ ≥ø≤∑∞´¥ø¨∑±≤Ú

ŸÆø∏ø≥ ”∑¥¥ªÆÙ ø ŸÆ±±™ß ø∫∑Ω∑±≤øº±Ù ∏ø≠ 檪≤ ¨ªøΩ∏∑≤π ø Ω¥ø≠≠ ±∫ æ´≠∑≤ª≠≠ ±≤ ºø¨ø ΩÆ´≤Ω∏∑≤πÚ fl≤º ∏ª ©ø≠ μ∑≤º ª≤±´π∏ ¨± Ω±≤¨Æ∑æ´¨ª æøΩμ ¨± ¨∏ª ŸÆ±±™ß ∞Ʊ∂ªΩ¨ ¨∏∑≠ πƪø¨ ≠ª¨ ±∫ ªº´Ωø¨∑±≤ø¥ ≥ø¨ªÆ∑ø¥ ¨± ∏ª¥∞ ß±´ ¥ªøÆ≤ ŸÆ±±™ßÙ ´≠∑≤π ≠±≥ª ≤∑Ωª ª®ø≥∞¥ª≠ ¨± ≥ø≠≠øπªÙ ≠´≥≥øÆ∑¶ª ø≤º ø≤ø¥ß¶ª ºø¨ø Û ø ¨ø≠μ ∫±Æ ©∏∑Ω∏ ŸÆ±±™ß ∑≠ ø Ø´∑¨ª π±±º ∫∑¨Ú

Ã∏ª ¨±∞∑Ω≠ Ω±™ªÆªº øƪ øæ±´¨ ŸÆ±±™ß æø≠∑Ω≠Ù ¨ª®¨ ∞øÆ≠∑≤π٠ƪπ´¥øÆ ª®∞ƪ≠≠∑±≤≠Ù ø≤º Õœ‘Ê

Ÿª¨¨∑≤π ≠¨øƨªº ›±ºª ø≠ ºø¨ø ›¥ø≠≠ª≠ ø≤º —æ∂ªΩ¨≠ Œªπ´¥øÆ ¤®∞ƪ≠≠∑±≤≠ ›ø∞¨´Æ∑≤π πƱ´∞≠

ŸÆ±±™ß Õœ‘

◊∫ ß±´ øƪ ø ÷ø™ø ºª™ª¥±∞ªÆ

ß±´ ≥∑π∏¨ ©ø≤¨ ¨± Ω∏ªΩμ ±≤ ¨∏ª ‹∑∫∫ªÆª≤Ωª≠ ∫Ʊ≥ ÷ø™ø ø¥≠± ¨∏ªÆª øƪ ø ∫ª© Ã∏∑≤π≠ ¨± ƪ≥ª≥æªÆ

ô¨±Æ∑ø¥ Ô Û Ÿª¨¨∑≤π ≠¨øƨªº

Ÿª¨¨∑≤π Õ¨øƨªº

Õª¨¨∑≤π ´∞ ß±´Æ ÷ø™ø ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨

ŸÆ±±™ß ƪش∑ƪ≠ ÷ø™øÙ ≠± ß±´ ≤ªªº ¨± ∏ø™ª ø ™ªÆ≠∑±≤ ø™ø∑¥ø楪 ¯ÔÚÏ ±Æ πƪø¨ªÆ ∑≠ ƪش∑ƪº˜Ú ÿªÆª øƪ ¨∏ª ≠¨ª∞≠ ∑∫ ß±´ º±≤˘¨ ø¥Æªøºß ∏ø™ª ÷ø™ø ∑≤≠¨ø¥¥ªºÊ

Ÿª¨ ¨∏ª ¥ø¨ª≠¨ ÷ø™ø º∑≠¨Æ∑æ´¨∑±≤ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∏¨¨∞ÊÒÒ∂ø™øÚ≠´≤ÚΩ±≥©ªæ≠∑¨ªÚ Œ´≤ ¨∏ª ∑≤≠¨ø¥¥ªÆÚ Õª¨ ¨∏ª ÷fl fl¡ÿ—”¤ ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨ ™øÆ∑ø楪≠Ú —≤ …∑≤º±©≠Ù ∫±¥¥±© ¨∏ª≠ª ≠¨ª∞≠Ê —∞ª≤ ¨∏ª Õß≠¨ª≥ Ω±≤¨Æ±¥ ∞ø≤ª¥ ›¥∑Ωμ ¨∏ª flº™ø≤Ωªº ¨øæ ›¥∑Ωμ ¨∏ª ¤≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨ øÆ∑ø楪≠ æ´¨¨±≤ flºº ø ≤ª© Õß≠¨ª≥ ™øÆ∑ø楪 ©∑¨∏ ¨∏ª ≤ø≥ª ÷fl fl¡ÿ—”¤ ø≤º ¨∏ª ™ø¥´ª ±∫ ¨∏ª º∑ÆªΩ¨±Æß ÷ø™ø ©ø≠ ∑≤≠¨ø¥¥ªº ∑≤ ¯≥∑≤ª ∑≠ ›Êƒ–ƱπÆø≥ ⁄∑¥ª≠ƒ÷ø™øƒ∂ºμÔÚÎÚ¡Ϙ —∞¨∑±≤ø¥¥ß øºº ˚÷fl fl¡ÿ—”¤˚ƒæ∑≤ ¨± ß±´Æ ≠ß≠¨ª≥ ∞ø¨∏ ¯“±¨ªÊ ø≠ ø≤ ø¥¨ªÆ≤ø¨∑™ª ¨± ≠ª¨¨∑≤π ø ≠ß≠¨ª≥ ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨ ™øÆ∑ø楪٠߱´ Ωø≤ Ωƪø¨ª ß±´Æ≠ª¥∫ ø ˘Úæø¨˘ ±Æ ˘ÚΩ≥º˘ ∫∑¥ª ©∏∑Ω∏ ≠ª¨≠ ¨∏ª ™øÆ∑øæ¥ªÚ «±´ ¨∏ª≤ ≤ªªº ¨± Æ´≤ ¨∏ø¨ æø¨Ω∏ ∫∑¥ª ∑≤ ø≤ß Ω±≤≠±¥ª ©∑≤º±© ∑≤ ©∏∑Ω∏ ß±´ ©∑≠∏ ¨± Æ´≤ ÷ø™ø ø≤º º±´æ¥ª Ω¥∑Ωμ∑≤π ±≤ ˘Úæø¨˘ ±Æ ˘ÚΩ≥º˘ ∫∑¥ª≠ Ω±≤¨ø∑≤∑≤π ÷ø™ø ∑≤™±Ωø¨∑±≤ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ ©±≤˘¨ ©±ÆμÚ ◊∫ ß±´ øƪ ´≤≠´Æª øæ±´¨ ©∏ø¨ ¨∏∑≠ ≥ªø≤≠Ù ∫±¥¥±© ¨∏ª ªøÆ¥∑ªÆ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠Ú˜

Õª¨¨∑≤π ´∞ ß±´Æ ŸÆ±±™ß ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨

‹±©≤¥±øº ¨∏ª ŸÆ±±™ß ∑≤≠¨ø¥¥ªÆ ±Æ æ∑≤øÆ∑ª≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª º±©≤¥±øº≠∞øπª ø≤º ∫±¥¥±© ¨∏ª ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ÚÄ ¯Ã∏ªÆª ∑≠ Ω´Æƪ≤¨¥ß ø≤ ∑≠≠´ª ©∏ªÆª ß±´ Ωø≤≤±¨ ∏ø™ª ≠∞øΩª≠ ∑≤ ¨∏ª ∞ø¨∏ ©∏ªÆª ŸÆ±±™ß ∑≠ ∑≤≠¨ø¥¥ªº ´≤ºªÆ ©∑≤º±©≠ÚÄ Õ±Ù ∑≤≠¨ªøº ±∫ øΩΩª∞¨∑≤π ¨∏ª ºª∫ø´¥¨ ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤ ∞ø¨∏ ±∫ ˛Ωʃ–ƱπÆø≥ ⁄∑¥ª≠ƒŸÆ±±™ß˛ ß±´ ©∑¥¥ ©ø≤¨ ¨± Ω∏ø≤πª ¨∏ª ∞ø¨∏ ¨± ≠±≥ª¨∏∑≤π ¥∑μª ˛ΩʃŸÆ±±™ß˛˜

—Œ

Ÿª¨ ø Ω±∞ß ±∫ ¨∏ª ŸÆ±±™ß º∑≠¨Æ∑æ´¨∑±≤ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ©ªæ≠∑¨ªÙ ø≤º Ω±∞ß ∑¨ ¨± ≠±≥ª ∞¥øΩª ±≤ ß±´Æ ∏øƺ ºÆ∑™ªÚ À≤¶∑∞ ¨∏ª πƱ±™ß øÆΩ∏∑™ª ¨± ≠±≥ª ¥±π∑Ωø¥ ∞¥øΩª ±≤ ß±´Æ ∏øƺ ºÆ∑™ªÙ ◊ ∏ø™ª ≥∑≤ª ∑≤ ›Êƒºª™ƒπƱ±™ßÛÔÚÛ∂≠ÆÛÍ Õª¨ ¨∏ª ŸŒ—— «¡ÿ—”¤ ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨ ™øÆ∑ø楪≠Ú —≤ …∑≤º±©≠Ù ∫±¥¥±© ¨∏ª≠ª ≠¨ª∞≠Ê flºº ø ≤ª© Õß≠¨ª≥ ™øÆ∑ø楪 ©∑¨∏ ¨∏ª ≤ø≥ª ŸŒ—— «¡ÿ—”¤ ø≤º ¨∏ª ™ø¥´ª ±∫ ¨∏ª º∑ÆªΩ¨±Æß πƱ±™ß ©ø≠ ∑≤≠¨ø¥¥ªº ∑≤ ¯≥∑≤ª ∑≠ ›Êƒºª™ƒπƱ±™ßÛÔÚÛ∂≠ÆÛ͘ Õ¨øƨ ø Ω±≥≥ø≤º ∞Ʊ≥∞¨Ù ø≤º ¨ß∞ª ˛≠ª¨˛ ø≤º ∏∑¨ ƪ¨´Æ≤ ¨± ≠ªª ¨∏ø¨ ß±´Æ ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨ ™øÆ∑ø楪≠ ©ªÆª ≠ª¨ Ω±ÆÆªΩ¨¥ßÚ —∞¨∑±≤ø¥¥ß øºº ˚ŸŒ—— «¡ÿ—”¤˚ƒæ∑≤ ¨± ß±´Æ ≠ß≠¨ª≥ ∞ø¨∏ ÃÆß ±∞ª≤∑≤π πƱ±™ß›±≤≠±¥ªÚæø¨ æß º±´æ¥ª Ω¥∑Ωμ∑≤π ±≤ ¨∏ª ∑Ω±≤ ∑≤ ¨∏ª æ∑≤ º∑ÆªΩ¨±Æß ±∫ ¨∏ª ŸÆ±±™ß º∑≠¨Æ∑æ´¨∑±≤Ú ◊∫ ∑¨ º±ª≠≤˘¨ ©±ÆμÙ ±∞ª≤ ø Ω±≥≥ø≤º ∞Ʊ≥∞¨Ù ø≤º Ω∏ø≤πª ¨± ¨∏ª æ∑≤ º∑ÆªΩ¨±Æß ø≤º Æ´≤ ∑¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ªÆª ¨± ≠ªª ©∏ø¨ ¨∏ª ªÆÆ±Æ ≥ª≠≠øπª ∑≠Ú

Õª¨¨∑≤π ´∞ ±∞¨∑±≤ø¥ ∂øÆ ∫∑¥ª≠

«±´ ≥øß ©∑≠∏ ¨± ±æ¨ø∑≤ ±∞¨∑±≤ø¥ ∂øÆ ∫∑¥ª≠Ù ª∑¨∏ªÆ Ω±Æƪ≠∞±≤º∑≤𠨱 ŸÆ±±™ß ≥±º´¥ª≠ ¯≠ªª ≥±º´¥ª º±Ω´≥ª≤¨ø¨∑±≤ ∫±Æ ºª¨ø∑¥≠˜ ±Æ Ω±Æƪ≠∞±≤º∑≤𠨱 ±¨∏ªÆ ÷ø™ø Ω¥ø≠≠ª≠ ß±´ ©∑≠∏ ¨± ≥øμª ´≠ª ±∫ ∫Ʊ≥ ŸÆ±±™ßÚ Õ±≥ª ∞±≠≠∑æ∑¥∑¨∑ª≠ øƪ ¥∑≠¨ªº 檥±©Ê

“ø≥ª ⁄Ʊ≥ ‹ª≠ΩÆ∑∞¨∑±≤

∂¨º≠Û ™ªÆ≠∑±≤Ú∂øÆ ∏¨¨∞ÊÒÒ∂¨º≠Ú≠±´ÆΩª∫±ÆπªÚ≤ª¨ ‹ø¨øæø≠ª ºÆ∑™ªÆ ∫±Æ Õœ‘ ժƙªÆ ø≤ºÒ±Æ Õßæø≠ª

∏≠Ø¥ºæÛ ™ªÆ≠∑±≤Ú∂øÆ ∏¨¨∞ÊÒÒ©©©Ú∏≠Ø¥ºæÚ±ÆπÒ ‹ø¨øæø≠ª ºÆ∑™ªÆ ∫±Æ ÿÕœ‘‹fiÙ ø Ô˚ ÷ø™ø ºø¨øæø≠ª

Ã∏ª ÆªΩ±≥≥ª≤ºªº ©øß ∫±Æ ≥øμ∑≤π ŸÆ±±™ß æª ø©øƪ ±∫ ß±´Æ øºº∑¨∑±≤ø¥ ∂øÆ ∫∑¥ª≠ ∑≠ ¨± ∞¥øΩª ¨∏ª≥ ∑≤ ø ∞ƪºª∫∑≤ªº ¥±Ωø¨∑±≤Ú «±´Æ ŸÆ±±™ß ∑≤≠¨ø¥¥ ≠∏±´¥º ∑≤Ω¥´ºª ø ∫∑¥ª Ωø¥¥ªº πƱ±™ßÛ≠¨øƨªÆÚΩ±≤∫Ú …∑¨∏∑≤ ¨∏ø¨ ∫∑¥ªÙ ≥øμª ≠´Æª ø ¥∑≤ª ≠´Ω∏ ø≠

¥±øº ¸•´≠ªÆÚ∏±≥ª£ÒÚπƱ±™ßÒ¥∑æÒˆ

«±´ Ωø≤ øΩΩª≠≠ ø π∑™ª≤ ∑¨ª≥ ∑≤ ¨∏ª ¥∑≠¨ ©∑¨∏ ≠Ø´øƪ æÆøΩ쪨 ≤±¨ø¨∑±≤ ¯∑≤ºª®ª≠ ≠¨øƨ ø¨ ˜Ê

∞Æ∑≤¨¥≤ ≥ß‘∑≠¨≈√

Õ∏±´¥º ƪ≠´¥¨ ∑≤ ¨∏∑≠ ±´¨∞´¨Ê

ÔÈÈÍ

«±´ Ωø≤ 𪨠¨∏ª ¥ª≤π¨∏ ±∫ ¨∏ª ¥∑≠¨ ©∑¨∏ ¨∏ª ˛≠∑¶ª˛ ≥ª¨∏±ºÊ

∞Æ∑≤¨¥≤ ≥ß‘∑≠¨Ú≠∑¶ª¯˜

Õ∏±´¥º ∞Æ∑≤¨ ±´¨Ê

Í

fi´¨ πª≤ªÆø¥¥ß ß±´ ≠∏±´¥º≤˘¨ ≤ªªº ¨∏ª ¥ª≤π¨∏Ù æªΩø´≠ª ´≤¥∑μª ÷ø™øÙ ¨∏ª ∞ƪ∫ªÆƪº ≥ª¨∏±º ¨± ¥±±∞ ±™ªÆ ø¥¥ ¨∏ª ª¥ª≥ª≤¨≠ ∑≤ ø≤ ¥∑≠¨ ∑≠ ¨± ´≠ª ¨∏ª ˛ªøΩ∏˛ ≥ª¨∏±ºÙ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ºª≠ΩÆ∑檺 檥±© ∑≤ ¨∏ª ˛›±ºª ø≠ ‹ø¨ø˛ ≠ªΩ¨∑±≤Ú fl≤±¨∏ªÆ ≤ø¨∑™ª ºø¨ø ≠¨Æ´Ω¨´Æª ∑≠ Ωø¥¥ªº ø ≥ø∞Ú fl ≥ø∞ ∑≠ ´≠ªº ¨± ≠¨±Æª ˛ø≠≠±Ω∑ø¨∑™ª øÆÆøß≠˛ ±Æ ˛º∑Ω¨∑±≤øÆ∑ª≠˛Ú Ã∏ø¨ ∑≠ ´≤±ÆºªÆªº Ω±¥¥ªΩ¨∑±≤≠ ±∫ ∏ª¨ªÆ±πª≤ª±´≠Ù ≤ø≥ªº ºø¨øÚ ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ¥ª¨˘≠ ≠øß ©ª ©ø≤¨ªº ¨± ≠¨±Æª ≤ø≥ª≠ ©∑¨∏ ◊œ ≠Ω±Æª≠ ©ª ≥∑π∏¨ ∏ø™ªÊ

≠Ω±Æª≠ „ ≈ ˛fiƪ¨¨˛ÊÔÙ ˛–ª¨ª˛ ˛‹∑ºÊ ≤±¨ ∫∑≤∑≠∏˛Ù ˛fl≤ºÆª©˛ÊËÍÚËÈÁÌÏ √

“±¨ª ¨∏ø¨ ªøΩ∏ ±∫ ¨∏ª ™ø¥´ª≠ ≠¨±Æªº ∑≤ ¨∏ª ≥ø∞ ∑≠ ±∫ ø º∑∫∫ªÆª≤¨ ¨ß∞ªÚ fiƪ¨¨˘≠ ∑≠ ø≤ ∑≤¨ªπªÆÙ –ª¨ª˘≠ ∑≠ ø ≠¨Æ∑≤πÙ ø≤º fl≤ºÆª©˘≠ ∑≠ ø ∫¥±ø¨∑≤π ∞±∑≤¨ ≤´≥æªÆÚ …ª Ωø≤ øΩΩª≠≠ ¨∏ª ™ø¥´ª≠ ∑≤ ø ≥ø∞ ∑≤ ¨©± ≥ø∑≤ ©øß≠Ê

∞Æ∑≤¨¥≤ ≠Ω±Æª≠≈ ˛–ª¨ª˛√

∞Æ∑≤¨¥≤ ≠Ω±Æª≠Ú–ª¨ª

Õ∏±´¥º ∞Ʊº´Ωª ¨∏ª ±´¨∞´¨Ê

ñ øºº ºø¨ø ¨± ø ≥ø∞Ù ¨∏ª ≠ß≤¨ø® ∑≠ ≠∑≥∑¥øÆ ¨± øºº∑≤π ™ø¥´ª≠ ¨± ø≤ ¥∑≠¨Ú ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ∑∫ –ª¨ª ƪۨ±±μ ¨∏ª ◊œ ¨ª≠¨ ø≤º 𱨠ø ÌÙ ©ª ≥∑π∏¨Ê

≠Ω±Æª≠≈ ˛–ª¨ª˛√ „ Ì

Ã∏ª≤ ¥ø¨ªÆ ©∏ª≤ ©ª 𪨠¨∏ª ™ø¥´ª æøΩμ ±´¨Ù ∑¨ ©∑¥¥ æª ÌÚ

∞Æ∑≤¨¥≤ ≠Ω±Æª≠≈ ˛–ª¨ª˛√

≠∏±´¥º ∞Æ∑≤¨ ±´¨ ÌÚ

fl¥≠± ø≠ ø≤ ø≠∑ºªÙ ß±´ Ωø≤ Ωƪø¨ª ø≤ ª≥∞¨ß ≥ø∞ ±Æ ø≤ ª≥∞¨ß ¥∑≠¨ ©∑¨∏ ¨∏ª ∫±¥¥±©∑≤πÊ

ª≥∞¨ß”ø∞ „ ≈Ê√ ª≥∞¨ß‘∑≠¨ „ ≈√

ñ ≥øμª ≠´Æª ¨∏ª ¥∑≠¨≠ øƪ ª≥∞¨ßÙ ß±´ Ωø≤ Æ´≤ ¨∏ª ∫±¥¥±©∑≤π ¥∑≤ª≠Ê

∞Æ∑≤¨¥≤ ª≥∞¨ß”ø∞Ú≠∑¶ª¯˜ ∞Æ∑≤¨¥≤ ª≥∞¨ß‘∑≠¨Ú≠∑¶ª¯˜

Õ∏±´¥º ∞Æ∑≤¨ ø ≠∑¶ª ±∫  ∫±Æ ¨∏ª ‘∑≠¨ ø≤º ¨∏ª ”ø∞Ú

›±≤º∑¨∑±≤ø¥ ¤®ªΩ´¨∑±≤

—≤ª ±∫ ¨∏ª ≥±≠¨ ∑≥∞±Æ¨ø≤¨ ∫ªø¨´Æª≠ ±∫ ø≤ß ∞ƱπÆø≥≥∑≤π ¥ø≤π´øπª ∑≠ ¨∏ª øæ∑¥∑¨ß ¨± ª®ªΩ´¨ª º∑∫∫ªÆª≤¨ Ω±ºª ´≤ºªÆ º∑∫∫ªÆª≤¨ Ω±≤º∑¨∑±≤≠Ú Ã∏ª ≠∑≥∞¥ª≠¨ ©øß ¨± º± ¨∏∑≠ ∑≠ ¨± ´≠ª ¨∏ª ˘˘˘∑∫˘˘˘ Ω±≤≠¨Æ´Ω¨Ú ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÊ

ø≥–” „ ›ø¥ª≤ºøÆÚπª¨◊≤≠¨ø≤Ωª¯˜Úπª¨¯›ø¥ª≤ºøÆÚfl”¡–”˜ ∑∫¯ø≥–” „„ ›ø¥ª≤ºøÆÚfl”˜

• ∞Æ∑≤¨¥≤¯ ˛Ÿ±±º ≥±Æ≤∑≤π˛˜ £ ª¥≠ª• ∞Æ∑≤¨¥≤¯ ˛Ÿ±±º ª™ª≤∑≤π˛˜ £

‹±≤˘¨ ©±ÆÆß ¨±± ≥´Ω∏ øæ±´¨ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ¥∑≤ªÙ ∑¨˘≠ ∂´≠¨ ≠±≥ª Ω±ºª ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ ∑¨ ∑≠ Ω´Æƪ≤¨¥ß æª∫±Æª ≤±±≤ ±Æ ø∫¨ªÆÚ Ã∏ª ƪ≠¨ ±∫ ¨∏ª Ω±ºª ª®ªΩ´¨ª≠ ø≠ ∫±¥¥±©≠Ê ∫∑Æ≠¨ ∑¨ ª™ø¥´ø¨ª≠ ¨∏ª ª®∞ƪ≠≠∑±≤ ∑≤ ¨∏ª ∞øƪ≤¨∏ª≠ª≠Ù ¨∏ª≤ ºª∞ª≤º∑≤π ±≤ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ƪ≠´¥¨ ∑≠ ˘˘˘¨Æ´ª˘˘˘ ±Æ ˘˘˘∫ø¥≠ª˘˘˘ ∑¨ ª®ªΩ´¨ª≠ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ±Æ ¨∏ª ≠ªΩ±≤º Ω±ºª 楱ΩμÚ Õªª ¨∏ª ≠ªΩ¨∑±≤ 檥±© ±≤ æ±±¥ªø≤ ª®∞ƪ≠≠∑±≤≠Ú “±¨ª ¨∏ø¨ ¨∏ª ˛ª¥≠ª˛ 楱Ωμ ∑≠ ≤±¨ ƪش∑ƪºÙ æ´¨ ¨∏ª ˛¨∏ª≤˛ 楱Ωμ ∑≠Ê

ø≥–” „ ›ø¥ª≤ºøÆÚπª¨◊≤≠¨ø≤Ωª¯˜Úπª¨¯›ø¥ª≤ºøÆÚfl”¡–”˜ ∑∫¯ø≥–” „„ ›ø¥ª≤ºøÆÚfl”˜

• ∞Æ∑≤¨¥≤¯ ˛ÿø™ª ø≤±¨∏ªÆ Ω´∞ ±∫ Ω±∫∫ªªÚ˛˜ £

fi±±¥ªø≤ ¤®∞ƪ≠≠∑±≤≠

Ã∏ªÆª ∑≠ ø ≠∞ªΩ∑ø¥ ºø¨ø ¨ß∞ª ∑≤ ≥±≠¨ ∞ƱπÆø≥≥∑≤π ¥ø≤π´øπª≠ ¨∏ø¨ ∑≠ ´≠ªº ¨± ƪ∞ƪ≠ª≤¨ ¨Æ´¨∏ ™ø¥´ª≠Ù ˘˘˘¨Æ´ª˘˘˘ ø≤º ˘˘˘∫ø¥≠ª˘˘˘Ú Ã∏ª ≠∑≥∞¥ª≠¨ æ±±¥ªø≤ ª®∞ƪ≠≠∑±≤ øƪ ≠∑≥∞¥ß ¨∏±≠ª ©±Æº≠Ú fi±±¥ªø≤ ™ø¥´ª≠ Ωø≤ æª ≠¨±Æªº ∑≤ ™øÆ∑ø楪≠Ù ∂´≠¨ ¥∑μª ø≤ß ±¨∏ªÆ ºø¨ø ¨ß∞ªÊ

≥ßfi±±¥ªø≤ øÆ∑ø楪 „ ¨Æ´ª

fl ≥±Æª Ω±≥∞¥ª® æ±±¥ªø≤ ª®∞ƪ≠≠∑±≤ ´≠ª≠ ±≤ª ±∫ ¨∏ª æ±±¥ªø≤ ±∞ªÆø¨±Æ≠Ê

–Æ∑≤¨ ±´¨ ¨∏ª Ω¥ø≠≠ ±∫ ø ™øÆ∑ø楪 ¨∏ø¨ ß±´˘Æª ∑≤¨ªÆª≠¨ªº ∑≤ ©∑¨∏ ≥ß øÆÚ𪨛¥ø≠≠¯˜Ú Ã∏ª≤ ¥±±μ ´∞ ¨∏ª º±Ω´≥ª≤¨ø¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ø¨ Ω¥ø≠≠Ú ◊∫ ß±´˘Æª ∏ø™∑≤π ¨Æ±´æ¥ª ©∑¨∏ ø Ω±≥∞¥ª® ª®∞ƪ≠≠∑±≤Ù ∞øƪ ∑¨ º±©≤ ¨± ø ≠∑≥∞¥ªÆ ª®∞ƪ≠≠∑±≤ ø≤º ª™ø¥´ø¨ª ¨∏ø¨Ú Ã∏ª≤ æ´∑¥º ´∞ ¨± ß±´Æ ≥±Æª Ω±≥∞¥ª® ª®∞ƪ≠≠∑±≤Ú ÃÆß Æª≠¨øƨ∑≤π ¨∏ª πƱ±™ß›±≤≠±¥ª ¯¨∏∑≠ ©∑¥¥ Ω¥ªøÆ ±´¨ ø¥¥ ¨∏ª ™øÆ∑ø楪≠ ≠± ß±´ Ωø≤ ≠¨øƨ ±™ªÆÚ ‘±±μ ∫±Æ ¨∏ª ¨±∞∑Ω ß±´˘Æª ∑≤¨ªÆª≠¨ªº ∑≤ ∑≤ ¨∏ª ŸÆ±±™ß À≠ªÆ Ÿ´∑ºª

◊∫ ß±´ øƪ ø ÷ø™ø ºª™ª¥±∞ªÆ

ß±´ ≥∑π∏¨ ©ø≤¨ ¨± Ω∏ªΩμ ±≤ ¨∏ª ‹∑∫∫ªÆª≤Ωª≠ ∫Ʊ≥ ÷ø™ø ø¥≠± ¨∏ªÆª ø ∫ª© Ã∏∑≤π≠ ¨± ƪ≥ª≥æªÆ

ô¨±Æ∑ø¥ Ó Û ›±ºª ø≠ ºø¨øÙ ±Æ Ω¥±≠´Æª≠

›¥±≠´Æª≠

—≤ª ±∫ ¨∏ª ¨∏∑≤π≠ ¨∏ø¨ ≥øμª≠ ŸÆ±±™ß º∑∫∫ªÆª≤¨ ¨∏ø≤ ≥±≠¨ Ω±≥∞∑¥ªº ¥ø≤π´øπª≠ ∑≠ ¨∏ø¨ ß±´ Ωø≤ Ωƪø¨ª ∫´≤Ω¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ øƪ ∫∑Æ≠¨ Ω¥ø≠≠ ±æ∂ªΩ¨≠Ú Ã∏ø¨ ∑≠ ß±´ Ωø≤ ºª∫∑≤ª ø Ω∏´≤μ ±∫ Ω±ºª ø≤º ¨∏ª≤ ∞ø≠≠ ∑¨ øƱ´≤º ø≠ ∑∫ ∑¨ ©ªÆª ø ≠¨Æ∑≤π ±Æ ø≤ ∑≤¨ªπªÆÚ ›∏ªΩμ ±´¨ ¨∏ª ∫±¥¥±©∑≤π Ω±ºªÊ

≠Ø´øƪ „ • ∑¨ ˆ ∑¨ £

Ã∏ª Ω´Æ¥ß æÆøΩª≠ øƱ´≤º ¨∏ª ª®∞ƪ≠≠∑±≤ ˛∑¨ ˆ ∑¨˛ ¨ª¥¥≠ ¨∏ª ŸÆ±±™ß Ω±≥∞∑¥ªÆ ¨± ¨Æªø¨ ¨∏∑≠ ª®∞ƪ≠≠∑±≤ ø≠ Ω±ºªÚ ◊≤ ¨∏ª ≠±∫¨©øƪ ©±Æ¥ºÙ ¨∏∑≠ ∑≠ Ωø¥¥ªº ø ˛Ω¥±≠´Æª˛Ú ◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ¨∏ª ºª≠∑π≤ø¨±Æ ˛∑¨˛ ƪ∫ªÆ≠ ¨± ©∏ø¨ª™ªÆ ™ø¥´ª ∑≠ π∑™ª≤ ¨± ¨∏ª ∫´≤Ω¨∑±≤Ú Ã∏ª≤ ¨∏∑≠ Ω±≥∞∑¥ªº ∫´≤Ω¨∑±≤ ∑≠ ø≠≠∑π≤ªº ¨± ¨∏ª ™øÆ∑ø楪 ˛≠Ø´øƪ˛ ≥´Ω∏ ¥∑μª ¨∏±≠ª øæ±™ªÚ Õ± ≤±© ©ª Ωø≤ º± ≠±≥ª¨∏∑≤π ¥∑μª ¨∏∑≠Ê

≠Ø´øƪ¯Á˜

ø≤º 𪨠¨∏ª ™ø¥´ª ËÔÚ

Ã∏∑≠ ∑≠ ≤±¨ ™ªÆß ∑≤¨ªÆª≠¨∑≤π ´≤¨∑¥ ©ª ∫∑≤º ¨∏ø¨ ©ª Ωø≤ ∞ø≠≠ ¨∏∑≠ ∫´≤Ω¨∑±≤ ˛≠Ø´øƪ˛ øƱ´≤º ø≠ ø ™ø¥´ªÚ Ã∏ªÆª øƪ ≠±≥ª æ´∑¥¨ ∑≤ ∫´≤Ω¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ ¨øμª ø ∫´≤Ω¨∑±≤ ¥∑μª ¨∏∑≠ ø≠ ø≤ øÆπ´≥ª≤¨Ú —≤ª ª®ø≥∞¥ª ∑≠ ¨∏ª ˛Ω±¥¥ªΩ¨˛ ≥ª¨∏±º ±≤ øÆÆøß≠Ú ÃÆß ¨∏∑≠Ê

≈ ÔÙ ÓÙ ÌÙ Ï √ÚΩ±¥¥ªΩ¨¯≠Ø´øƪ˜

Ã∏∑≠ ª®∞ƪ≠≠∑±≤ ≠øß≠Ù Ωƪø¨ª ø≤ øÆÆøß ©∑¨∏ ¨∏ª ™ø¥´ª≠ ÔÙÓÙÌ ø≤º ÏÙ ¨∏ª≤ Ωø¥¥ ¨∏ª ˛Ω±¥¥ªΩ¨˛ ≥ª¨∏±ºÙ ∞ø≠≠∑≤π ∑≤ ¨∏ª Ω¥±≠´Æª ©ª ºª∫∑≤ªº øæ±™ªÚ Ã∏ª Ω±¥¥ªΩ¨ ≥ª¨∏±º Æ´≤≠ ¨∏Ʊ´π∏ ªøΩ∏ ∑¨ª≥ ∑≤ ¨∏ª øÆÆøßÙ Ωø¥¥≠ ¨∏ª Ω¥±≠´Æª ±≤ ¨∏ª ∑¨ª≥Ù ¨∏ª≤ ∞´¨≠ ¨∏ª ƪ≠´¥¨ ∑≤ ø ≤ª© øÆÆøß٠ƪ≠´¥¨∑≤π ∑≤Ê

≈ ÔÙ ÏÙ ÁÙ ÔÍ √

⁄±Æ ≥±Æª ≥ª¨∏±º≠ ß±´ Ωø≤ Ωø¥¥ ©∑¨∏ Ω¥±≠´Æª≠ ø≠ øÆπ´≥ª≤¨≠Ù ≠ªª ¨∏ª ŸÆ±±™ß Ÿ‹’ º±Ω´≥ª≤¨ø¨∑±≤Ú

fiß ºª∫ø´¥¨ Ω¥±≠´Æª≠ ¨øμª Ô ∞øÆø≥ª¨ªÆ Ωø¥¥ªº ˛∑¨˛Ù ß±´ Ωø≤ ø¥≠± Ωƪø¨ª Ω¥±≠´Æª≠ ©∑¨∏ ≤ø≥ªº ∞øÆø≥ª¨ªÆ≠Ú ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ª ¨∏ª ≥ª¨∏±º ”ø∞ÚªøΩ∏¯˜ Ωø≤ ¨øμª ø Ω¥±≠´Æª ©∑¨∏ ¨©± ™øÆ∑ø楪≠Ù ¨± ©∏∑Ω∏ ∑¨ æ∑≤º≠ ¨∏ª μªß ø≤º ø≠≠±Ω∑ø¨ªº ™ø¥´ªÊ

∞Æ∑≤¨”ø∞›¥±≠´Æª „ • μªßÙ ™ø¥´ª Û‚ ∞Æ∑≤¨¥≤ μªß ı ˛„˛ı ™ø¥´ª £ ≈ ˛ß´ª˛ Ê ˛©´˛Ù ˛¥ø≤ª˛ Ê ˛æ´Æμ≠˛Ù ˛≠´º∏ø˛ Ê ˛≠ø≠ªª¨∏∑ø≠ªª¥ªª¨∏∑ø¥ª≠ª¥ø≤˛√ÚªøΩ∏¯∞Æ∑≤¨”ø∞›¥±≠´Æª˜

–Ʊº´Ωª≠Ê

ß´ª„©´ ¥ø≤ª„æ´Æμ≠ ≠´º∏ø„≠ø≠ªª¨∏∑ø≠ªª¥ªª¨∏∑ø¥ª≠ª¥ø≤

”±Æª ›¥±≠´Æª ¤®ø≥∞¥ª≠

ÿªÆª øƪ ø ∫ª© ≥±Æª Ω¥±≠´Æª ª®ø≥∞¥ª≠Ú Ã∏∑≠ ∫∑Æ≠¨ ±≤ª ≠∏±©≠ ø Ω±´∞¥ª ±∫ ¨∏∑≤π≠Ú ⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª Ω¥±≠´Æª ∑≠ ∑≤¨ªÆøΩ¨∑≤π ©∑¨∏ ø ™øÆ∑ø楪 ±´¨≠∑ºª ∑¨≠ª¥∫Ú Ã∏ø¨ ∑≠Ù ¨∏ª Ω¥±≠´Æª˘≠ ∞´Æ∞±≠ª ∑≠ ¨± ∞´¨ ¨±πª¨∏ªÆ ¨∏ª ∞øƨ≠ ±∫ ø ≠¨±Ωμ ±ÆºªÆ ∏ª¥º ∑≤ ¨∏ª øÆÆøß ±ÆºªÆ–øƨ≠Ù æß øºº∑≤π ¯ø∞∞ª≤º∑≤π˜ ∑¨ ¨± ¨∏ª ™øÆ∑ø楪 ∫´¥¥Õ¨Æ∑≤πÚ Ã∏ª ™øÆ∑ø楪 ∫´¥¥Õ¨Æ∑≤π ∑≠ ≤±¨ ∑≤ ¨∏ª Ω¥±≠´ÆªÚ Ã∏ª ≠ªΩ±≤º ¨∏∑≤π ¨∏ø¨ ∑≠ º∑∫∫ªÆª≤¨ øæ±´¨ ¨∏∑≠ ª®ø≥∞¥ª ∑≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω¥±≠´Æª ∑≠ ˛ø≤±≤ß≥±´≠˛Ù ≥ªø≤∑≤π ¨∏ø¨ ∑¨ ∑≠ ≤±¨ π∑™ª≤ ø ≤ø≥ªÙ ø≤º ∑≠ ºª∫∑≤ªº ∑≤ ¨∏ª ∞¥øΩª ©∏ªÆª ¨∏ª ªøΩ∏ ≥ª¨∏±º ∑≠ Ωø¥¥ªºÚ

∫´¥¥Õ¨Æ∑≤π „ ˛˛ ±ÆºªÆ–øƨ≠ „ ≈ ˛fiÀ«˛Ù ÓÙ ˛ÿ±¨ ‹±π≠˛Ù ˛Ô˛√ ±ÆºªÆ–øƨ≠ÚªøΩ∏ • ∫´¥¥Õ¨Æ∑≤π ı„ ∑¨ ı ˛ ˛ £

∞Æ∑≤¨¥≤ ∫´¥¥Õ¨Æ∑≤π

«±´ Ωø≤ ∞Ʊæøæ¥ß π´ª≠≠ ©∏ø¨ ¨∏∑≠ ∞Æ∑≤¨≠ ±´¨Ú

Ã∏ª ≤ª®¨ ª®ø≥∞¥ª ∑≠ ø≤±¨∏ªÆ ø≤±≤ß≥±´≠ Ω¥±≠´ÆªÙ ¨∏∑≠ ¨∑≥ªÙ ≠´≥≥∑≤π ´∞ ¨∏ª ™ø¥´ª≠ ≠¨±Æªº ∑≤ ø ≥ø∞Ú

≥ß”ø∞ „ ≈ ˛ø≠º∫˛Ê Ô Ù ˛Ø©ªÆ˛ Ê ÓÙ ˛≠º∫π˛Ê Ô√

ƪ≠´¥¨ „  ≥ß”ø∞ÚμªßÕª¨¯˜ÚªøΩ∏¯ • ƪ≠´¥¨ı„ ≥ß”ø∞≈∑¨√ £ ˜ ∞Æ∑≤¨¥≤ ƪ≠´¥¨

‹ªø¥∑≤π ©∑¨∏ ⁄∑¥ª≠

Œªøº∑≤π ºø¨ø ∫Ʊ≥ ∫∑¥ª≠ ∑≠ ƪ¥ø¨∑™ª¥ß ≠∑≥∞¥ªÚ ⁄∑Æ≠¨ Ωƪø¨ª ø ¨ª®¨ ∫∑¥ªÙ ø≤º Ωø¥¥ ∑¨ ≥ß∫∑¥ªÚ¨®¨Ú ◊¨ º±ª≠≤˘¨ ≥ø¨¨ªÆ ©∏ø¨˘≠ ∑≤ ∑¨Ù ∂´≠¨ ¨ß∞ª ≠±≥ª Æø≤º±≥ ¨ª®¨ ∑≤¨± ∑¨ ø≤º ≠ø™ª ∑¨ ±≤ ß±´Æ ›Ê ºÆ∑™ª ∑≤ ¨∏ª ƒ¨ª≥∞ º∑ÆªΩ¨±ÆßÚ Ã∏ª≤ ¨ß∞ª ¨∏ª ∫±¥¥±©∑≤π Ω±ºª ∑≤ ¨∏ª πƱ±™ß›±≤≠±¥ªÊ

≥ß⁄∑¥ª‹∑ÆªΩ¨±Æß „ ˛›Êƒƒ¨ª≥∞ƒƒ˛ ≥ß⁄∑¥ª“ø≥ª „ ˛≥ß∫∑¥ªÚ¨®¨˛ ≥ß⁄∑¥ª „ ≤ª©⁄∑¥ª¯≥ß⁄∑¥ª‹∑ÆªΩ¨±Æß ı ≥ß⁄∑¥ª“ø≥ª˜

∞Æ∑≤¨⁄∑¥ª‘∑≤ª „ • ∞Æ∑≤¨¥≤ ˛⁄∑¥ª ¥∑≤ªÊ ˛ı ∑¨ £

≥ß⁄∑¥ªÚªøΩ∏‘∑≤ª¯ ∞Æ∑≤¨⁄∑¥ª‘∑≤ª ˜

Ã∏∑≠ ≠∏±´¥º ∞Æ∑≤¨ ±´¨ ª™ªÆß ¥∑≤ª ∑≤ ¨∏ª ∫∑¥ª ∞ƪ∫∑®ªº ©∑¨∏ ˛⁄∑¥ª ¥∑≤ªÊ ˛Ú Ã∏ª ∫∑Æ≠¨ ¨©± ¥∑≤ª≠ ±∫ ¨∏ª Ω±ºª ≠∑≥∞¥ß ºªΩ¥øƪ ™øÆ∑ø楪≠ ¨± ≠∞ªΩ∑∫ß ©∏ªÆª ¨∏ª ∫∑¥ª ∑≠ ¥±Ωø¨ªºÚ Ã∏ª ™øÆ∑ø楪 ≤ø≥ª≠ º±≤˘¨ ∏ø™ª ø≤ß ≠∞ªΩ∑ø¥ ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤ΩªÙ ø≤º ø≠ ß±´ Ωø≤ ≠ªªÙ ø¥¥ ©ª º± ∑≠ Ω±≥æ∑≤ª ¨∏ª≥ ©∏ª≤ ©ª ´≠ª ¨∏ª≥Ú “±¨ª ¨∏ø¨ æªΩø´≠ª ¨∏ª æøΩμ≠¥ø≠∏ Ω∏øÆøΩ¨ªÆ ∏ø≠ ≠∞ªΩ∑ø¥ ≥ªø≤∑≤π ∑≤ πƱ±™ßÙ ß±´ ∏ø™ª ¨± ´≠ª ¨©± ±∫ ¨∏ª≥ ¨± ¨ª¥¥ ∑¨ ¨∏ø¨ ß±´ ˘˘˘Æªø¥¥ß˘˘˘ ≥ªø≤ ø æøΩμ≠¥ø≠∏Ú

Ã∏ª ≤ª®¨ ¥∑≤ª ¨∏ø¨ ≠¨øƨ≠ ˛≥ß⁄∑¥ª „˛ Ωƪø¨ª≠ ø ≤ª© ⁄∑¥ª ±æ∂ªΩ¨Ú fl≤ ±æ∂ªΩ¨ ∑≠ ≠∑≥∞¥ß ø Ω±¥¥ªΩ¨∑±≤ ±∫ ƪ¥ø¨ªº ≥ª¨∏±º≠ ø≤º ºø¨øÚ ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ø ∫∑¥ª ±æ∂ªΩ¨ ≥∑π∏¨ ∏ø™ª ºø¨ø ºª≠ΩÆ∑æ∑≤π ∑¨≠ ¥±Ωø¨∑±≤Ù ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ˛›Êƒ¨ª≥∞ƒ≥ß∫∑¥ªÚ¨®¨˛Ù ø≤º ≥øßæª ø ≥ª¨∏±º ¨± ºª¥ª¨ª ¨∏ª ∫∑¥ª ∑∫ ∑¨ ª®∑≠¨≠Ú ◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ¨∏ª ±≤¥ß ≥ª¨∏±º ©ª øƪ π±∑≤𠨱 ´≠ª ∑≠ ¨∏ª ªøΩ∏‘∑≤ª ≥ª¨∏±ºÙ ©∏∑Ω∏ ©ª Ωø¥¥ ∑≤ ¨∏ª ¥ø≠¨ ¥∑≤ª ±∫ Ω±ºªÚ Ã∏ª ¥∑≤ª æª∫±Æª ¨∏ø¨ ∑≠ ø ≠∑≥∞¥ª Ω¥±≠´Æª ºª∫∑≤∑¨∑±≤Ù ¨∏ø¨ ß±´ ∏ø™ª ≠ªª≤ ≠ª™ªÆø¥ ¨∑≥ª≠ æß ¨∏∑≠ ∞±∑≤¨Ú

‹ªø¥∑≤π ©∑¨∏ ≠¨Æ∑≤π≠

Õ¨Æ∑≤π≠ ∑≤ ŸÆ±±™ß ∏ø™ª ø¥¥ ¨∏ª ≠ø≥ª ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥∑¨ß ±∫ ÷ø™ø ≠¨Æ∑≤π≠Ú Ã∏ø¨ ∑≠Ù ø ŸÆ±±™ß ≠¨Æ∑≤π ∑≠ ∂´≠¨ ø ÷ø™ø ≠¨Æ∑≤π ©∑¨∏ ø ∫ª© ª®¨Æø ¨∏∑≤π≠ øººªº ¨± ∑¨Ú fiªΩø´≠ª ±∫ ¨∏ø¨Ù ©ª Ωø≤ ƪ∫ªÆ ¨± ¨∏ª ÷ø™ø º±Ω´≥ª≤¨ø¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ª Õ¨Æ∑≤π Ω¥ø≠≠¨± ∫∑≤º ±´¨ ≠±≥ª ±∫ ¨∏ª ∑≤¨ªÆª≠¨∑≤π ¨∏∑≤π≠ ©ª Ωø≤ º± ©∑¨∏ ∑¨Ú ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ¥±±μ ∑≤ ¨∏ª ≠ªΩ¨∑±≤ ª≤¨∑¨¥ªº ˘˘˘”ª¨∏±º Õ´≥≥øÆߢ˘˘ ø¨ ¨∏ª ºª≠ΩÆ∑∞¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ª ˘˘˘≠∞¥∑¨˘˘˘ ≥ª¨∏±ºÚ Ã∏∑≠ ≥ª¨∏±º º±ª≠ ≠±≥ª¨∏∑≤𠙪Æß ´≠ª∫´¥Ù ©∏∑Ω∏ ∑≠ ¨± ≠∞¥∑¨ ø ≠¨Æ∑≤π æø≠ªº ±≤ ø ƪπ´¥øÆ ª®∞ƪ≠≠∑±≤Ú …ª ©∑¥¥ ¨ø¥μ ≥±Æª øæ±´¨ ƪπ´¥øÆ ª®∞ƪ≠≠∑±≤≠ ¥ø¨ªÆÙ æ´¨ ∫±Æ ≤±© ¨∏ª ±≤¥ß ¨∏∑≤π ß±´ ∏ø™ª ¨± μ≤±© ∑≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠∑≥∞¥ª≠¨ ƪπ´¥øÆ ª®∞ƪ≠≠∑±≤ ∑≠ ø ≠∑≤𥪠Ω∏øÆøΩ¨ªÆÚ Õ± ¥ª¨˘≠ ≠øß ¨∏ø¨ ©ª ©ø≤¨ ¨± ≠∞¥∑¨ ´∞ ¨∏ª Ω±≥∞±≤ª≤¨≠ ±∫ ¨∏ª ºø¨ª ˛ÓÎÛÈÛÏ˛Ù ≠± ¨∏ø¨ ©ª Ωø≤ øºº ±≤ª ¨± ¨∏ª ߪøÆ ¨± 𪨠¨∏ª ºø¨ª ±∫ ≤ª®¨ ∫±´Æ¨∏ ±∫ ÷´¥ßÚ …ª ≥∑π∏¨Ê