Qu’est-ce que la traduction?
La traduction, comme le dit la définition, c’est passer un texte en langue cible dans
une langue source. C’est donc un travailécrit. De plus, le travail du traducteur est
conditionné par les langues qu’il maîtrise, ce qui semble logique, mais aussi par son
origine! En effet, la traduction ne s’effectueen théorieque d’une langue source que
le traducteur doit bien maîtriser vers une langue cible qui doit être la langue
maternelle
de ce même traducteur!
La difference entre la traduction et l’entrepretation
La traduction se différencie de l’interprétariat qui est une pratique orale. Traduction
et interprétariat ne font pas appels au même champ de compétence et c’est pourquoi
les formations pour l’interprétariat et la traduction sont distinctes.
Ces deux notions diffèrent: le traducteur traduit des idées exprimées à l'écrit
d'unelanguevers une autre tandis que l'interprètetraduit des idées exprimées
oralement ou par l'utilisation de parties du corps (langue des signes) d'une langue vers
une autre. L'interprétation peut être considérée comme un sous-domaine de la
traduction au regard des processus mis en œuvre (études en traduction), mais en
pratique ces activités requièrent des aptitudes très différentes, sont soumises à des
contraintes différentes et ont un rapport au temps également différent.
Types de traduction
Les traductions sont généralement divisées en deux catégories: littéraires et
techniques. Même si les deux requièrent des capacités en langues, elles ne sont pas
identiques. En effet, une traduction technique sera davantage basée sur une traduction
mot à mot, avec peu d'attention portée au style et à la grammaire. Les textes
techniques n'ont pas pour but de divertir ni de captiver les lecteurs, mais de les
informer. En revanche, les textes littéraires sont un divertissement en eux-mêmes et
requièrent donc une écriture et une structure bien plus élégantes afin que les lecteurs
oublient ou - encore mieux - ne réalisent pas qu'ils lisent une traduction. Les
traductions techniques et littéraires peuvent être divisées en plusieurs sous-catégories
et certaines traductions peuvent faire intervenir les deux spécialités.
Les methodes et les procedes de la traduction:
S’il existe différents types de traduction et différentes méthodes de traduction, il y a
aussi différentes techniques de traduction.
Aujourd’hui, parlons un peu des techniques de traduction. S’il existe différents types
de traduction et différentes méthodes de traduction, il y a aussi différentes
techniques de traduction.
Quelle différence y a-t-il entre une méthode et une technique de traduction ? En fait,
c’est très simple : la méthode de traduction concerne le texte entier à traduire, tandis
