Estratégias e procedimentos da tradução
A. Ofereça exemplos para os procedimentso de tradução abaixo:
1. A tradução literal:
‘aquela em que se mantém uma fidelidade semântica estrita, adequando porém a morfo-sintaxe às
normas gramaticais da LT:
Exemplo:
Quando esse tipo de tradução é possível ou necessário?
2. A transposição:
‘quando há mudança de categoria grammatical de elementos’
Exemplo:
3. A modulação:
‘’Consiste em ‘reproduzir a mensagem da TLO no TLT, mas sob um ponto de visto diverso, o que
reflete uma diferença no modo como as línguas interpretam a experiência do real’.
Exemplo:
4. Equivalência
‘consiste em substituir um segment de texto da LO por outro segment da LT que é […]
funcionalmente equivalente.
Exemplo:
5. Omissão versus explicitação
Exemplo:
6. Compensação
Deslocamento de um recurso estilístico para uma outra parte do texto. Trocadilhos podem ser
traduzidos em outra parte do texto para equlibrar o texto estilisticamente.
Exemplo:
